1
00:00:00,099 --> 00:00:03,634
<i>Episodi 1 - <b>"The Old Grist Mill"</b></i>

2
00:00:03,669 --> 00:00:07,069
[Música de piano lenta]

3
00:00:07,504 --> 00:00:10,020
<i> sincronització i correcció per f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,649
<i>♪ Conduït a través de la boira ♪</i>

5
00:00:13,650 --> 00:00:16,468
<i>♪ a la llum de la llet de la lluna ♪</i>

6
00:00:16,686 --> 00:00:21,523
<i>♪ tot el que es va perdre ♪
♪ es revela ♪</i>

7
00:00:21,591 --> 00:00:25,927
<i>[Bufa el vent]


8
00:00:26,029 --> 00:00:29,448
<i>♪ simples ecos de la primavera ♪</i>

9
00:00:29,449 --> 00:00:32,868
<i>♪ però on hem arribat ♪</i>

10
00:00:32,969 --> 00:00:36,355
<i>♪ i on acabarem? ♪</i>

11
00:00:36,356 --> 00:00:39,741
<i>♪ si els somnis no es poden fer realitat ♪</i>

12
00:00:39,809 --> 00:00:44,788
<i>♪ llavors per què no fingir? ♪</i>

13
00:00:44,789 --> 00:00:49,768
<i>♪ com el vent suau ♪</i>

14
00:00:49,852 --> 00:00:53,322
<i>♪ fa senyals a través de les fulles ♪</i>

15
00:00:53,323 --> 00:00:55,057
<i>♪ com a tardor ♪</i>

16
00:00:55,108 --> 00:00:58,757
<i>♪ cauen els colors ♪</i>

17
00:01:00,070 --> 00:01:03,031
<i>En algun lloc perdut entre els núvols</i>

18
00:01:03,066 --> 00:01:07,786
<i>annals de la història menteix a
lloc que pocs han vist...</i>

19
00:01:07,870 --> 00:01:11,907
<i>un lloc misteriós
anomenat el Desconegut, on</i>

20
00:01:11,991 --> 00:01:16,578
<i>històries oblidades fa temps
revelat als qui viatgen</i>

21
00:01:16,629 --> 00:01:18,146
<i>a través del bosc.</i>

22
00:01:18,147 --> 00:01:19,664
<i>...Antílop, Guggenheim,</i>

23
00:01:19,749 --> 00:01:23,752
<i>Albert, Salami, Giggly,
Jumpy, Tom, Thomas, Tambourine,</i>

24
00:01:23,836 --> 00:01:28,056
<i>Cama cara McCullen, Carxofa,
Pingüí, Pete, Steve,</i>

25
00:01:28,091 --> 00:01:31,510
però crec que el pitjor
El nom d'aquesta granota és...

26
00:01:31,594 --> 00:01:35,263
Espera. Espereu un segon. 
Greg...

27
00:01:35,348 --> 00:01:39,267
[El tro rebombori] 
[mussols]

28
00:01:39,352 --> 00:01:43,155
[Animals xiuxiuejant] 
...on som?

29
00:01:43,239 --> 00:01:45,524
- Al bosc.
- Vull dir...

30
00:01:45,608 --> 00:01:48,110
- Què fem aquí fora?
- Anem caminant cap a casa.

31
00:01:48,194 --> 00:01:50,946
Greg, crec que estem perduts.
Hem d'haver marxat

32
00:01:51,030 --> 00:01:53,281
- una pista o alguna cosa.
- Puc deixar un rastre de

33
00:01:53,366 --> 00:01:55,584
- caramels dels meus pantalons.
- [Sospira] No.

34
00:01:55,618 --> 00:01:59,588
Encara que estic perdut, el meu ferit
el cor resideix a casa seva,

35
00:01:59,622 --> 00:02:03,542
a trossos, escampats pel
cementiri del meu amor perdut,

36
00:02:03,626 --> 00:02:04,960
només per...
[xocant]

37
00:02:05,044 --> 00:02:06,962
- [Bombejada] Ho sents?
- Sí.

38
00:02:07,046 --> 00:02:09,714
Creus que és algun tipus
de lunàtic trastornat amb destral

39
00:02:09,799 --> 00:02:12,100
esperant allà fora
foscor per a víctimes innocents?

40
00:02:12,135 --> 00:02:16,188
Greg. Greg! 
[Xiclets]

41
00:02:16,272 --> 00:02:18,723
Greg, ho aconseguiràs
tornem a tenir problemes.

42
00:02:18,808 --> 00:02:24,813
[Bombes]
[Cantant indistintament]

43
00:02:24,897 --> 00:02:27,282
- Hauríem de demanar-li ajuda.
- No, no hem de preguntar

44
00:02:27,316 --> 00:02:28,200
- ell per ajuda.
- Però...

45
00:02:28,284 --> 00:02:29,284
<i>- Shh!
- Tu calla.</i>

46
00:02:29,318 --> 00:02:30,952
<i>- Tu calla.
- Shh.</i>

47
00:02:30,987 --> 00:02:34,100
[El cant continua]

48
00:02:34,101 --> 00:02:35,657
Disparar.

49
00:02:35,741 --> 00:02:37,876
Creus que ho hauríem de fer
li has demanat ajuda?

50
00:02:37,960 --> 00:02:40,796
Potser et puc ajudar.
Vull dir, nois

51
00:02:40,830 --> 00:02:42,664
estan perduts, oi?
[Bombes]

52
00:02:42,748 --> 00:02:45,834
- Què demonis està passant?
- Bé, estàs fent una bufetada

53
00:02:45,885 --> 00:02:48,587
tu mateix i et responc
la teva pregunta i...

54
00:02:48,671 --> 00:02:51,139
No, Greg. Un ocell
el cervell no és prou gran

55
00:02:51,174 --> 00:02:53,558
- per a un discurs conscient.
- Ei, què era això?

56
00:02:53,643 --> 00:02:56,061
Vull dir, només dic que ets...
ets estrany...

57
00:02:56,145 --> 00:02:57,896
com, no és normal. Vull dir...
Oh, Déu meu.

58
00:02:57,980 --> 00:02:59,681
- Deixa de parlar-hi, Wirt.
- "Això"?

59
00:02:59,749 --> 00:03:01,850
-Uh... uh...
- Què fas aquí?!

60
00:03:01,934 --> 00:03:04,152
- Expliqueu-vos!
- I ens veiem més tard. Adéu.

61
00:03:04,237 --> 00:03:05,854
Tranquil... calma, senyor.

62
00:03:05,938 --> 00:03:07,739
Wh-El que facis
aquí teniu el vostre negoci.

63
00:03:07,824 --> 00:03:09,991
Només volem arribar a casa
amb totes les nostres cames

64
00:03:10,076 --> 00:03:12,277
- i els braços enganxats.
- Aquests boscos no són un lloc per als nens.

65
00:03:12,361 --> 00:03:16,081
- No saps que la bèstia camina per aquí?
- La bèstia?

66
00:03:16,165 --> 00:03:17,749
W-W-W-No ho sabem
res al respecte.

67
00:03:17,834 --> 00:03:19,668
W-Només som dos perduts
nens que intenten tornar a casa.

68
00:03:19,752 --> 00:03:21,786
Bé, benvinguts al Desconegut, nois.

69
00:03:21,871 --> 00:03:23,955
<i>Estàs més perdut del que et penses.</i>

70
00:03:28,561 --> 00:03:33,590
Vaig trobar aquesta casa
abandonat i reutilitzat

71
00:03:33,591 --> 00:03:38,620
molí per a les meves necessitats. 
Tu i el teu germà hauries de ser-ho

72
00:03:38,705 --> 00:03:41,790
- aquí segur mentre treballo.
- Ruta de caramels, ruta de caramels,

73
00:03:41,874 --> 00:03:47,307
- ruta de caramels.
- Què... quina és la teva feina, exactament?

74
00:03:47,342 --> 00:03:50,082
Tothom té una torxa per cremar,

75
00:03:50,133 --> 00:03:54,252
i aquest aquí és el meu.
Trito l'horrible fusta d'edel

76
00:03:54,303 --> 00:03:57,889
arbres en oli per mantenir aquesta llanterna encesa.

77
00:03:57,924 --> 00:04:00,759
Aquesta és la meva sort a la vida.
Aquesta és la meva càrrega.

78
00:04:00,810 --> 00:04:04,513
Aquest paio sona idiota.
Potser hauríem de fer un descans

79
00:04:04,597 --> 00:04:06,648
per això, si podem. 
Però deu conèixer el bosc realment

80
00:04:06,733 --> 00:04:09,101
Bé, així que potser ho necessitem
primer noquejar-lo, excepte això

81
00:04:09,185 --> 00:04:11,686
pot sortir molt malament, eh?
 Sí, dolent... mal pla.

82
00:04:11,771 --> 00:04:13,605
- Oblida't. Mal pla.
- D'acord.

83
00:04:13,740 --> 00:04:15,240
Què esteu xiuxiuejant, nois?

84
00:04:15,274 --> 00:04:17,275
Estem parlant de
fugir d'aquí.

85
00:04:17,360 --> 00:04:18,660
- Shh! Shh!
- Shh!

86
00:04:18,745 --> 00:04:20,195
Shh!
[Gims]

87
00:04:20,279 --> 00:04:24,866
Marxa si vols. Però
recorda... la bèstia ronda

88
00:04:24,951 --> 00:04:31,256
aquests boscos, sempre cantant el seu
melodia lamentable a la recerca de

89
00:04:31,290 --> 00:04:34,126
- ànimes perdudes com vosaltres!
- Per ajudar-nos?

90
00:04:34,210 --> 00:04:37,512
No, no per ajudar-te.
Tinc feina a fer al molí.

91
00:04:37,630 --> 00:04:40,966
Quan hagi acabat, ho faré
el que puc per guiar-te si tu

92
00:04:41,050 --> 00:04:46,555
- Encara sóc aquí quan torni.
- Eh.

93
00:04:46,639 --> 00:04:50,192
Suposo que podríem
marxar. No ho sé.

94
00:04:50,276 --> 00:04:52,194
- Greg!
- Què?

95
00:04:52,278 --> 00:04:55,897
[Grunyes]
Creus que realment n'hi ha

96
00:04:55,982 --> 00:04:58,817
una bèstia allà fora, o és
aquell noi només s'està jugant amb nosaltres?

97
00:04:58,951 --> 00:05:01,069
-Uh-huh.
 - Vull dir, podria haver fet

98
00:05:01,154 --> 00:05:04,289
fora amb nosaltres a hores d'ara si fos així
el seu pla, i va encendre el foc.

99
00:05:04,323 --> 00:05:06,041
- Això és molt bonic.
- Sí!

100
00:05:06,125 --> 00:05:08,577
Suposo que és possible que n'hi hagi
una bèstia, des que n'hi havia

101
00:05:08,661 --> 00:05:10,629
- un ocell que parla, però...
- Sí!

102
00:05:10,663 --> 00:05:12,631
[Sospirs] 
No ho sé.

103
00:05:12,665 --> 00:05:17,002
De vegades em sento com si ho estic
com un vaixell en un revolt

104
00:05:17,053 --> 00:05:20,639
riu, girant cap a
un mar negre sense fi...

105
00:05:20,673 --> 00:05:23,258
[Grunyes]
...cada vegada més enllà

106
00:05:23,342 --> 00:05:27,562
allunyant-se d'on 
Vull ser, qui vull ser.

107
00:05:27,647 --> 00:05:29,981
Oh! Això no ho sabia. 
Sabíeu que si us remulles?

108
00:05:30,016 --> 00:05:32,017
una panses en suc de raïm,
es converteix en raïm?

109
00:05:32,101 --> 00:05:34,853
És un fet rock!
[Sospirs]

110
00:05:34,937 --> 00:05:37,272
No estàs ajudant gens.
Per què no vas a jugar amb?

111
00:05:37,356 --> 00:05:39,107
- la teva granota o alguna cosa?
- Ai, mongetes!

112
00:05:39,192 --> 00:05:42,694
On és aquesta granota meva?
Aguanta't, segon

113
00:05:42,778 --> 00:05:45,197
germà meu. 
Tornaré aviat pel teu pla.

114
00:05:50,269 --> 00:05:51,803
[Taral·leig]

115
00:05:51,804 --> 00:05:53,338
Kitty! Kitty!

116
00:05:53,439 --> 00:05:56,208
Ara, on va anar aquella granota anomenada Kitty?

117
00:05:56,342 --> 00:05:59,294
Vaja!
Vaig ensopegar pel meu propi camí de caramels!

118
00:05:59,378 --> 00:06:01,213
[Respiració]
eh?

119
00:06:01,297 --> 00:06:07,135
[Son música ominosa]
[Croaks]

120
00:06:07,220 --> 00:06:11,592
Aquella granota m'està donant la volta.

121
00:06:11,891 --> 00:06:15,143
[Grunyint]
[Taral·leig]

122
00:06:15,228 --> 00:06:19,114
Kitty!
[Continua el tarareig]

123
00:06:29,909 --> 00:06:31,910
Brut.
[Croaks]

124
00:06:31,994 --> 00:06:36,164
Kitty?
[Respiració]

125
00:06:36,249 --> 00:06:39,751
Hmm. És això...
Vaja! Oh, aquí estàs!

126
00:06:39,835 --> 00:06:42,304
[Croaks]
[La respiració continua]

127
00:06:42,388 --> 00:06:44,756
Wirt?
[La respiració continua]

128
00:06:44,840 --> 00:06:46,258
Kitty?

129
00:06:49,979 --> 00:06:53,431
Tens uns ulls preciosos.
[grunyits]

130
00:06:53,482 --> 00:06:56,017
[Pop]
[Gims]

131
00:06:56,102 --> 00:06:58,770
[Brugit llunyà]
Greg?

132
00:06:58,854 --> 00:06:59,938
Uh... 
[accident]

133
00:07:00,022 --> 00:07:03,024
[Els passos s'acosten ràpidament]
Què està passant?!

134
00:07:03,109 --> 00:07:05,827
- On és el teu germà?!
-Uh-uh-uh.

135
00:07:05,912 --> 00:07:08,697
[La porta s'obre, bufa el vent]
Santa Moly. Hot dog.

136
00:07:08,781 --> 00:07:11,333
[Gronyint] 
Uf!

137
00:07:11,450 --> 00:07:14,202
- És la bèstia!
- Quedeu-vos enrere, nois!

138
00:07:14,287 --> 00:07:18,373
Aquesta criatura que es coneix com...
eh?

139
00:07:18,457 --> 00:07:20,208
Ohhh.
[Gronyint]

140
00:07:20,293 --> 00:07:23,295
- Greg, per què ho has fet?
- Aquest era el teu pla, recordes?

141
00:07:23,379 --> 00:07:25,130
- Deixa'l fora!
- No! Mal pla!

142
00:07:25,181 --> 00:07:27,716
T'he dit que oblidis aquell pla!
[crits]

143
00:07:27,800 --> 00:07:31,303
Pujada! Pujada! 
[Pull!]

144
00:07:31,354 --> 00:07:33,772
[Rugits]
[Grunyes]

145
00:07:33,856 --> 00:07:35,890
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre!

146
00:07:35,975 --> 00:07:39,477
[Rugits]
Camuflatge de caramels!

147
00:07:39,528 --> 00:07:40,979
Corre, corre, corre,
córrer, córrer, córrer, córrer, córrer.

148
00:07:41,063 --> 00:07:43,106
[Rugits]

149
00:07:43,107 --> 00:07:45,150
[brugits]

150
00:07:45,234 --> 00:07:47,736
- Greg!
- Això és increïble, eh?!

151
00:07:47,820 --> 00:07:51,490
[Gronyint]

152
00:07:51,491 --> 00:07:53,325
[Grunyint]

153
00:07:56,963 --> 00:07:59,214
Se suposa que he de llençar alguna cosa?

154
00:07:59,298 --> 00:08:01,383
[Rugits]
Oh, sí!

155
00:08:01,467 --> 00:08:05,470
- Ha ha!
- S'està menjant els teus caramels.

156
00:08:05,554 --> 00:08:08,840
Em pregunto si em va menjar sencer
camí de caramels que conduïa

157
00:08:08,924 --> 00:08:11,009
- a aquest molí.
-Uf! Greg, vas dirigir la bèstia

158
00:08:11,093 --> 00:08:13,979
directament a nosaltres amb el teu dolç!
[Rugí]

159
00:08:14,013 --> 00:08:16,514
[Gronyint]
 [grinyint]

160
00:08:16,565 --> 00:08:20,902
[Rugits] 
[tots dos gemegen]

161
00:08:20,987 --> 00:08:23,938
Ei, dóna'm la destral.
Ets massa petit per tenir

162
00:08:24,023 --> 00:08:26,358
de totes maneres. 
Aaah! Hem de...

163
00:08:26,442 --> 00:08:29,219
Hem de sortir d'aquí!

164
00:08:29,220 --> 00:08:31,997
[Tots dos grunyint]

165
00:08:32,031 --> 00:08:33,965
[Groigs]

166
00:08:33,966 --> 00:08:35,900
[brugits]

167
00:08:35,968 --> 00:08:39,170
Aah! Greg, dóna'l
la resta dels teus caramels!

168
00:08:39,205 --> 00:08:44,020
[Groigs]

169
00:08:44,021 --> 00:08:46,428
Vaja!

170
00:08:46,512 --> 00:08:51,016
[Croixida d'ossos]
 [rumido]

171
00:08:51,050 --> 00:08:53,351
[Bombes]
[Groigs]

172
00:08:57,973 --> 00:08:59,774
- Ei, Wirt, mira!
- Greg?

173
00:08:59,892 --> 00:09:03,395
Wirt, va escopir aquella tortuga,
i ara és el meu nou millor amic!

174
00:09:03,446 --> 00:09:06,564
Ohh! Ohh.
[Jadeig]

175
00:09:06,649 --> 00:09:10,285
Ei, on vas?
No és només el camí?

176
00:09:10,369 --> 00:09:14,322
El molí està destruït.
L'oli... tot s'ha anat!

177
00:09:14,407 --> 00:09:20,145
Però... però... però mira. 
Hem resolt el problema de la bèstia.

178
00:09:20,212 --> 00:09:23,114
Aquell gos?! 
Això no és la bèstia!

179
00:09:23,215 --> 00:09:27,585
La bèstia no es pot calmar
com la mascota d'algun pagès!

180
00:09:27,653 --> 00:09:32,924
Camina com la nit.
Canta com els quatre vents.

181
00:09:32,975 --> 00:09:37,996
Ell és la mort de l'esperança. 
Els roba els fills,

182
00:09:38,064 --> 00:09:41,366
i ell... córrer...
[murmurant]

183
00:09:41,467 --> 00:09:44,269
Sempre estàs fent malbé, Greg.

184
00:09:44,370 --> 00:09:48,540
Noi, ho tens al revés!
Ets el nen gran!

185
00:09:48,607 --> 00:09:53,178
Ets responsable de tu
i les accions del teu germà!

186
00:09:53,245 --> 00:09:56,414
Estic... ho sento... ho sento. 
Potser puc... arreglar-ho?

187
00:09:56,482 --> 00:09:59,084
- No ho puc arreglar.
- Has d'anar.

188
00:09:59,151 --> 00:10:02,370
Porta el teu germà al nord.
Busqueu un poble.

189
00:10:02,455 --> 00:10:04,456
Sí. Gràcies. 
Vinga, Greg.

190
00:10:04,507 --> 00:10:08,960
Una última cosa...
compte amb el desconegut!

191
00:10:09,044 --> 00:10:13,064
Temeu la bèstia i deixeu aquests boscos...

192
00:10:13,165 --> 00:10:18,642
si pots. 
És la teva càrrega de suportar!

193
00:10:18,677 --> 00:10:22,583
- Correcte. Sí. Ho entenc.
- I, petita, mira

194
00:10:22,618 --> 00:10:25,210
després d'aquella granota.
Posa-li un nom propi.

195
00:10:25,277 --> 00:10:27,378
[Croaks]
D'acord.

196
00:10:31,984 --> 00:10:35,987
Wirt, crec que vaig pensar
d'un nou nom per a la nostra granota.

197
00:10:36,038 --> 00:10:38,829
- Li diré "Wirt".
- Això serà

198
00:10:38,905 --> 00:10:40,039
- Realment confús.
- No.

199
00:10:40,120 --> 00:10:43,294
<i>- Et diré "Kitty".
- Què? Potser començaré</i>

200
00:10:43,329 --> 00:10:46,047
<i>- dient-te "pantalons de caramel".
- Va! Sí!</i>

201
00:10:46,165 --> 00:10:46,887
[Croaks]

202
00:10:46,888 --> 00:10:48,333
<i>Bona, Wirt.</i>

203
00:10:48,384 --> 00:10:50,552
<i>- Gràcies.
- No parlo amb tu.</i>

204
00:10:50,636 --> 00:10:52,227
<i>Estic parlant amb Wirt.</i>

205
00:10:52,228 --> 00:10:53,828
<i> sincronització i correcció per f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>